Dieser Beitrag gilt nur für lubuntu 12.04 LTS, in lubuntu 14.04 LTS ist alles korrekt gelöst und dieser Schritt nicht nötig:
Lubuntu / LXDE hat standardmäßig KEIN Tool installiert, mit dem das Tastaturlayout umgeschaltet werden kann. Dies lässt sich mit dem Programm lxkeymap bequem grafisch ändern.
Im Terminal:
sudo apt-get install lxkeymap (Enter)
Im Menü ist es unter "Einstellungen -> Lxkeymap" zu finden.
Leider verhindert z.Zt. ein Bug die korrekte Verarbeitung mehrerer Tastaturlayouts parallel :( Also einfach Lxkeymap aufrufen, Tastatur umstellen, später wieder Lxkeymap aufrufen usw.