Translation of one sentence

×

Status message

You are not a member of this team. If you want to be part of this team, click on 'Subscribe to this team'.
jordi's picture
Submitted by jordi on Fri, 11/20/2015 - 11:26
Team(s): 
Wiki and Translations

Could you help me translate the following sentence to the language that you are in charge of?

"This [ACTIVITY_TYPE] was submitted by [USERNAME]"

(no need to translate [ACTIVITY_TYPE] and [USERNAME])

Thanks,
Jordi

Comments

Rhein-Ruhr-Hub's picture
Submitted by Rhein-Ruhr-Hub on Fri, 11/20/2015 - 12:22

Hi Jordi,

what meanings / words are linked to [ACTICTY_TYPE]? In German "This" can become Dies, Diese, Dieser, Dieses, Diesem only in Singular, not to mention Pural. So to translate correctly I must know if the substantive is male, female or neutral, singular or plural in German. I am afraid there might be several substantives linked to Activity_Type? Please post a list here of the words behind Actity_Type, thanks.

webdevfoundation's picture
Submitted by webdevfoundation on Fri, 11/20/2015 - 13:11

"This [ACTIVITY_TYPE] was submitted by [USERNAME]"

(no need to translate [ACTIVITY_TYPE] and [USERNAME])

Fr
"Ce/-tte [ACTIVITY_TYPE] a été soumis/-e par [USERNAME]"

jordi's picture
Submitted by jordi on Fri, 11/20/2015 - 14:05

Good point Ralf...

Please translate this sentence instead:

"This activity was submitted by [USERNAME]"

Thanks.

oscaroe's picture
Submitted by oscaroe on Tue, 12/15/2015 - 19:16

Catalan:
"Aquesta [ACTIVITY_TYPE] va ser realitzada per [USERNAME]"

Spanish:
"Esta [ACTIVITY_TYPE] fue realizada por [USERNAME]"