Traductions Wiki

Le but de Labdoo est de rompre les barrières pour que l'éducation atteigne toutes les régions du monde. La clé pour surpasser ces barrières est la capacité d'écrire des documents pas seulement dans une langue mais dans autant que possible. Pour ce faire, le système wiki fournit des fonctions simples qui facilitent la traduction de tout document wiki à n'importe quelle langue. Si vous trouvez une page ou livre wiki important qui n'est pas disponible dans votre langue, nous vous encourageons à agir et commencer une traduction par vous-même.

Voici les étapes pour traduire une page ou un livre wiki :

• Allez dans l'onglet "Wiki" et choisissez "Ajouter Contenu". (Votre compte doit avoir le rôle d'"Écrivain Wiki" pour que ce lien soit activé. Si vous n'avez pas ce rôle, envoyez un mail à contact@labdoo.org pour le soliciter. Vous pouvez voir la liste des rôles attribués à votre compte en allant sur "Mon compte" puis en cliquant sur "Mes rôles".)
• Entrez le titre traduit de la page ou livre wiki que vous traduisez.
• Dans le champ "Langue", choisissez la langue vers laquelle vous traduisez. Si votre langue n'apparaît pas dans la liste, envoyez un mail à contact@labdoo.org pour qu'elle soit ajoutée.
• Choisissez l'option "C'est une traduction".
• Dans le champ "Livre original", choisissez la page ou le livre original que vous traduisez.
• Dans le champ "Body", traduisez le texte original. Ca pourrait être plus simple de copier et coller le champ "Body" original dans celui de la traduction, ainsi, vous pourrez réutiliser tous les tags HTML. Pour ce faire, dans une autre fenêtre, allez sur la page originale à traduire, cliquez sur "Modifier" (comme écrivain wiki, vous aurez accès à l'onglet "Modifier"), copiez le champ "Body" puis copiez-le dans celui de la traduction. Vous pouvez ensuite échanger les mots et phrases de la langue source à la langue cible sans modifier les tags HTML.
• Comme dans n'importe quel libre, dans le champ "Livre" choisissez "créer un nouveau livre" si c'est la première page que vous traduisez, autrement, choisissez le titre du livre traduit.
• Choisissez également le "Livre parent" approprié.